Tinto Brass, i cult del suo cinema erotico