Chiomonte, i danni dell'assalto No Tav