Pussy Riot, il trio in tribunale