Navratilova, dal tennis a "Dancing With The Stars"